INI lho istilah dalam moda transportasi kereta di Jepang karena kereta api sangat lekat dan kental dengan budaya keseharian warga Jepang. Tapi, banyak orang yang mengunjungi Negeri Matahari Terbit ini sering kebingungan dengan moda transportasi darat itu. Salah satunya, karena kendala bahasa.
Orang datang sedikit sekali yang mengerti dengan bahasa negara itu. Sebetulnya, sih, bukan hanya Jepang saja. Ketika berkunjung ke suatu negara yang sebagian besar warganya tidak bisa berbahasa Inggris, para wisatawan juga kebingungan. Untung saja, ada bahasa universal, yang namanya : bahasa Tarzan. Yang penting tahu sama tahu saja.
Kembali ke soal kereta api di Jepang. Sebagian besar penanda, petunjuk arah, atau nama-nama hanya tertulis dalam dua bahasa : Jepang dan Inggris. Tidak ada salahnya, mengerti beberapa kosa kata atau istilah atau frasa dalam kaitannya dengan moda transportasi kereta api di Jepang.
Kenali sedikit saja bahasa kanji, atau karakter yang digunakan untuk menulis kata-kata ini dalam bahasa Jepang. Misalnya seperti istilah untuk tempat duduk. Kereta seperti shinkansen, menawarkan berbagai jenis tempat duduk, yang disebut seki. Ini ada beberapa istilah yang membantu kamu memilih tempat duduk di suatu gerbong.
自由席 (JIYŪ SEKI) : Ini adalah Non-Reserved Seating. Kalau kamu menggunakan Japan Rail Pass, kamu dapat memilih atau menggunakan tempat duduk yang tidak dipesan ini, tanpa harus melakukan reservasi (booking) sebelumnya. Jiyu seki biasanya adalah tiga baris terakhir di gerbong itu.
指定席 (SHITEI SEKI) : Ini adalah Reserved Seating. Untuk jenis kursi (seat) ini kamu membutuhkan reservasi. Jadi, jangan kaget kalau nanti pas duduk, ada kondektur yang memeriksa tiket kamu. Mereka ini memastikan kamu duduk di kursi yang sudah sesuia seperti kamu pesan.
優先座席 (YŪSEN ZASEKI) : Ini adalah Priority Seating. Jenis kursi ini adalah prioritas, khusus untuk saudara-saudara penyandang disabilitas (cacat fisik), atau orang yang harus diberikan tempat seperti orang tua, ibu hamil atau yang kesulitan berdiri.
Smoking dan Non-Smoking
Kalau kamu suka merokok, tidak kuat ngampet menghisap tembakau, kecut rasane nek mung mangan permen, atau sekadar mengeluarkan asap dari rokok elektronik (vape), cobalah cari tempat area khusus merokok. Sebaliknya, kamu yang perokok pasif, bisa menghindari area morokok di stasiun. Setiap stasiun akan memberikan tanda petunjuk mengenai area merokok dan tidak merokok.
喫煙 (KITSU-EN) : Ini adalah Smoking Section. Kalau kamu kebetulan naik kereta jarak jauh, kemungkinan, besar tersedia atau memiliki gerbong khusus untuk merokok, atau area merokok yang terpisah dari tempat duduk penumpang lainnya.
禁煙 (KIN-EN) : Ini adalah penanda Non-Smoking Section. Perhatikan atau cari tanda ini di stasiun. Cirinya, ada tanda lingkaran merah, gambar roko, dengan garis coret di atasnya. Ya, sebetulnya, seperti di tempat-tempat lain, tanda ini sudah sangat populer.
